Martin Mans en Jantine Kalkman spelen ontroerend mooie versie van ‘Tears in Heaven’
Sommige instrumentale uitvoeringen kunnen je zo in je hart raken, dan je bijna geen tekst meer nodig hebt. Dat is ook het geval bij deze schitterende uitvoering van ‘Tears in Heaven’, door organist Martin Mans en Trompettist Jantine Kalkman, vanuit de Breepleinkerk in Rotterdam. Luister je mee?
Het verhaal achter ‘Tears in Heaven’
‘Tears in Heaven’ is oorspronkelijk een lied van gitarist Eric Clapton. Hij schreef het voor zijn zoontje Conor, die in 1991 op vierjarige leeftijd overleed. Hoewel het lied alleen voor zijn zoontje schreef, besloot Eric Clapton het lied uiteindelijk toch uit te brengen, zodat het andere mensen ook tot hulp en steun kon zijn.
| Liedtekst | Nederlandse tekst |
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
and carry on
'Cause I know I don't belong
here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way
through night and day
'Cause I know I just can't stay
here in heaven
Time can bring you down,
time can bend your knees
Time can break your heart,
have you begging please,
begging please
Beyond the door
there's peace I'm sure
And I know there'll be no more
tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
and carry on
'Cause I know I don't belong
here in heaven
Weet je nog mijn naam
Als ik je zie in de hemel
Raak je mij dan aan
Als ik je zie in de hemel
Ik hou je vast
En draag de last
Want ik weet, ik hoor nog niet
In de hemel
Weet ik wie jij bent
Als ik je zie in de hemel
Had je mij herkent
Als ik je zie in de hemel
Ik draag het leed
Omdat ik weet
Dat je mij, niet vergeet
In de hemel
Tijd verzacht geen pijn
Tijd heelt geen verdriet
Tijd vergeet geen leed
‘t Heelt je wonden niet
Heelt ze niet
Weet je nog mijn naam
Als ik je zie in de hemel
Raak je mij dan aan
Als ik je zie in de hemel
Ik hou je vast
En draag de last
Want ik weet, ik hoor nog niet
In de hemel
Vertaling: Remco Veldhuis
