De weergave van deze video vereist jouw toestemming voor social media cookies.
Toestemmingen aanpassenLeestijd: 3 min
Harold ten Cate vertaalde het nummer en wist gelijk dat hij met een prachtig 'luisterliedje' te maken had. ๐๐ต๐ช๐ญ, ๐ฎ๐ช๐ซ๐ฏ ๐ป๐ช๐ฆ๐ญ ๐ธ๐ฆ๐ฆ๐ด ๐ด๐ต๐ช๐ญ (Opwekking 717) is het lied van deze week in de podcast Dit Is Mijn Lied. Ook Matanja Ravensbergen-Botermans heeft een bijzondere band met het nummer, zo vertelt ze: 'Mijn dochter kwam terug van school en zong een liedje dat ze daar geleerd had. Het was ๐๐ต๐ช๐ญ, ๐ฎ๐ช๐ซ๐ฏ ๐ป๐ช๐ฆ๐ญ ๐ธ๐ฆ๐ฆ๐ด ๐ด๐ต๐ช๐ญ. Ik moest toen zo huilen.'
Vertaler Harold dacht gelijk dat het lied weleens iets zou kunnen zijn voor Reni en Elisa Krijgsman. Hij stuurde het lied naar Opwekking en uiteindelijk werd het daar inderdaad door het zingende echtpaar ingezongen. Hij beaamt dat er in de evangelische kringen niet altijd evenveel aandacht is voor verstilling. 'Het is een mooi intiem, verstild lied. Tot mijn verrassing is het breed omarmd en opgepakt, in allerlei verschillende uitvoeringen. Dat heeft mij eigenlijk wel verrast. Het thema verstilling krijgt in mijn eigen christelijke traditie, de evangelische vleugel van de kerk, niet zo gek veel nadruk.'
Volgens de vertaler ben je als het ware aan het preken tegen jezelf in het nummer. 'In het lied spreek je eigenlijk je eigen ziel aan. Het is misschien iets dat je niet zo snel doet. Maar het is iets dat je in de Psalmen veel tegenkomt. Zoals in de bekende Psalm waarin staat: Loof de Heer mijn ziel en vergeet niet รฉรฉn van zijn weldaden.'
Begrafenis
Matanja vertelt in de podcast over haar vader, die altijd veel over God sprak. Ze werkte bij haar vader op de rijschool. 'Hij zei vaak dat God echt liefde is. Hij vertelde verhalen, dat Jezus de Redder is en dat als je in Hem gelooft het eeuwige leven mag hebben. Ik kende eigenlijk niemand zoals hij.'
Matanja heeft dat nooit zo tegen haar vader gezegd, maar ze hoopt dat hij het wel wist. Op zijn begrafenis zong haar dochter het lied ๐๐ต๐ช๐ญ, ๐ฎ๐ช๐ซ๐ฏ ๐ป๐ช๐ฆ๐ญ ๐ธ๐ฆ๐ฆ๐ด ๐ด๐ต๐ช๐ญ. 'Ze kwam thuis van school en zong een liedje dat ze daar geleerd had. Ze kregen daar namelijk elke week een Psalm of een lied uit de Opwekkingsbundel aangeleerd. Ik moest zo huilen. Toen zei ze: "Mama, waarom huil je?" Ik zei dat ik het zo mooi vond. Toen zei ze: "Zal ik het zingen voor opa en voor oma?" Dat heeft ze gedaan en dat was echt zรณ mooi.'
Beluister de podcast over 'Stil, mijn ziel wees stil' in de video bovenaan dit artikel.
